Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Сар тарваныме годым

  • 1 тарваныме

    тарваныме
    Г.: тӓрвӓнӹмӹ
    1. прич. от тарванаш
    2. в знач. сущ. движение; перемещение кого-л. с места на место, изменение положения частей тела; шевеление

    (Эчан) следовательын кажне тарванымыжым шеклана. Н. Лекайн. Эчан внимательно следит за каждым движением следователя.

    3. в знач. сущ. сборы (к уходу кого-л.), намерение (уйти, перебраться куда-л.), начало движения куда-л.

    Сергеймыт каяш тарванымемлан ышт торешлане. З. Каткова. Сергей и другие не стали противиться моему намерению уйти.

    Ик ечызын тарванымыж годым шеҥгекыже тӧршталтышым. В. Исенеков. Во время начала движения (старта) одного лыжника я прыгнул к нему сзади.

    4. в знач. сущ. сотрясение; повреждение внутренних органов от удара, ушиба

    Вуйвем тарваныме деч эмлалташ лечиться от последствий сотрясения мозга.

    5. в знач. сущ. начало какого-л. явления, действия и т. д

    Сар тарваныме годым в начале войны;

    сӱан тарваныме деч вара после начала свадьбы.

    Лӱшкымаш тарванымым колын, Эрайын ончылныжо шогышо Андрий чытыраш тӱҥале. Я. Ялкайн. Услышав, что начинается шум (букв. начало шума), Андрий, стоявший перед Эраем, задрожал.

    Марийско-русский словарь > тарваныме

  • 2 тарваныме

    Г. тӓрвӓ́нӹ мӹ
    1. прич. от тарванаш.
    2. в знач. сущ. движение; перемещение кого-л. с места на место, изменение положения частей тела; шевеление. (Эчан) следовательын кажне тарванымыжым шеклана. Н. Лекайн. Эчан внимательно следит за каждым движением следователя.
    3. в знач. сущ. сборы (к уходу кого-л.), намерение (уйти, перебраться куда-л.), начало движения куда-л. Сергеймыт --- каяш тарванымемлан ышт торешлане. З. Каткова. Сергей и другие не стали противиться моему намерению уйти. Ик ечызын тарванымыж годым шеҥгекыже тӧ ршталтышым. В. Исенеков. Во время начала движения (старта) одного лыжника я прыгнул к нему сзади.
    4. в знач. сущ. сотрясение; повреждение внутренних органов от удара, ушиба. Вуйвем тарваныме деч эмлалташ лечиться от последствий сотрясения мозга.
    5. в знач. сущ. начало какого-л. явления, действия и т. д. Сар тарваныме годым в начале войны; сӱ ан тарваныме деч вара после начала свадьбы.
    □ Лӱ шкымаш тарванымым колын, Эрайын ончылныжо шогышо Андрий чытыраш тӱҥале. Я. Ялкайн. Услышав, что начинается шум (букв. начало шума), Андрий, стоявший перед Эраем, задрожал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тарваныме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»